آليس در شهرها
ترجمه:آزفنداک twitter : @azfanduck
تيم ترجمه نقد فارسي
با افتخار
تقديم ميکند
تقديم به نيما همتي
واسه چي عکس گرفتي؟ من خوشم نمياد
هيچ وقت چيزي که واقعا ديدي رو نشون نميدن
عکاس ها
هر چيزي رو که نميتوني تحمل کني رو ضايع ميکنند
با خودت حرف زدن درواقع بيشتر شبيه گوش دادنه تا صحبت کردن
من هيچوقت تهشو گوش نميدم
نيويورک
سه هزار دلار
بيشتر از اينا ميارزه
مي توني امتحان کني
ولي الان به پولش احتياج دارم
پس بدش به من و سه هزار دلارو بگير
دوربينتو مي فروشي؟
خونه ميري؟
صداي موزيک مياد
آره،صدا از استاديوم تنيس مياد
خوش اومدي فيليپ
چقدر پيشرفت داشتي؟
هنوز تموم نکردم
به اندازه کافي مواد خام دارم
قرار نيست عکس بندازي فقط داستانو بنويس
بله،مي دونم
ولي داستان درمورد اشياست ميدوني،نشانه ها و تصاوير
چهار روزه تو جاده اي و تنها چيزي که داري يه مشت عکسه
تو قراره بنويسي مرد عکس رو که من از هرجايي ميتونم بگيرم
تو بايد درمورد چشم انداز آمريکا بنويسي
مدام از طرف ناشر نامه دريافت مي کنم شبيه احمق ها شدم
خب،پس چي شد؟
هنوز تمومش نکردم،همين
وقتي دورتادور آمريکا رانندگي مي کني
يه اتفاقي ميوفته به خاطر اون همه تصويري که مي بيني
دليل اين که من اينهمه عکس گرفتم بخشي از داستانه
الان نمي تونم درست توضيح بدم
اين حرفارو به ناشر بزن
تا جاييکه که به من مربوطه تو مهلت ضرب العجل رو از دست دادي
من داستان رو تو آلمان تموم مي کنم فردا به اونجا پرواز مي کنم
پول واسه بليط داري؟
فقط اندازه ي يه بليط
ولي خب شايد بتوني بهم يکم پيش پرداخت بدي
دوست عزيزمن هيچ چيزي دريافت نمي کني
کارت پستال هات رو هم بردار
تعهدت که نوشتن هست رو فقط انجام بده
به ناشر ميگم که تو مونيخي و بعدش بهش رسيدگي مي کنم
مي تونم کمکتون کنم؟
بله،يک بليط براي اولين پرواز آلمان مي خواستم
به خاطر اعتصاب خط آلمان به اين زودي ها نميتونين پرواز کنين
يعني،هيچ پروازي ندارين؟
تو روزنامه درموردش خونده بودم ولي فکر نمي کردم اينقدر طول بکشه
نه،تا تموم شدن اعتصاب هيچ پروازي نداريم
من بايد حتما برگردم
کدوم شهر ميخواين برين؟
نميدونم،هرکدوم که بشه فرانکفورت،کلن
اگه خواستين ميتونيم بليط آمستردام رو بهتون بدم
واسه آلمان پرواز ندارين؟
همين الان داشتم به ايشون مي گفتم به خاطر اعتصاب پروازي نداريم
به خاطر اعتصابه
ولي نميدونستم هيچ پروازي به آلمان نيست
ولي من بايد امروز برگردم
اون ميگه ما ميتونيم بريم آمستردام پايتخت هلند،کشور همسايه آلمان
اين همه جا من به قدر کافي اونجا بودم
اين تنها راهه
پرواز آمستردام کيه؟
پرواز آمستردام کي هست؟
زودترينش واسه فردا بعدازظهره
فردا بعدازظهر
نمي تونيم فردا بعدازظهر پرواز کنيم فقط هم به آمستردام
ما يه خانوم کوچولو داريم
قبلا اونجا زندگي ميکرديم
ممکنه واسه من يه پرواز رزرو کنين؟ انگليسي من بده
يه بليط واسه فردا ميدين ؟
اسم کوچيک؟
براي خودتون هم ميخوايد؟
با ما منتظر نمي مونيد؟ نميدونم که در غير اين صورت مي تونم تحملش کنم يا نه
مطمئنا،ولي خوب بلد نيستم مهمون نوازي کنم
مي توني درمورد هر چيزي که ميخوام ساکت باشي
اون از ما چي ميخواد؟
چرا باهاش بدي؟ به نظرت آدم خوبي نيست؟
من باهاش مخالف نيستم ولي اون دنبال چيه؟
اون توي دفتر ترمينال بهمون کمک کرد ميتوني يه کم مهربون تر باشي
اگه ميتونستي انگليسي صحبت کني همه چي ساده مي شد
سريع بود
کسي جواب نداد
کي جواب نداد؟
تصميمتون رو گرفتيد؟
همبرگر نه
پس چي؟
هات داگ
اميدوارم هتلش گرون نباشه
نه،من خودم قبلا اونجا بودم
چرا اينقدر مشتاق رفتني؟
مي خوام برگردم آلمان
تازه از يک مردي جدا شدم
الان نمي خوام درموردش صحبت کنم
فردا تو فرودگاه مي بينمت صبحانه چي؟
خيله خب،فردا صبح از اينجا بهت زنگ مي زنم حتما
چند بار زنگ زدم
حالت خوب نيست؟
!نه
همه چيزو ريختم بهم
سفر وحشتناکي بود
به محض اين که نيويورک رو ترک کني ديگه چيزي تغيير نمي کنه
همه چيز مثل هم به نظر ميرسه
ديگه حتي نمي توني فکر کني
مخصوصا فکر اين که چيزي مي تونه حتي عوض بشه
کاملا قدرت درکمو از دست دادم
فکر ميکنم تا ابد ادامه پيدا ميکنه
بعضي شبها،مطمئنم فردا صبحش برمي گردم
ولي بعدش به رفتن و گوش دادن به اون راديوي تهوع آور ادامه ميدم
شب ها توي هتل که مثل بقيه جاها مي مونه
همون تلويزيون غيرانساني رو تماشا مي کنم
ارتباطم رو با دنيا از دست دادم
خيلي وقته که از دست داديش
نبايد دور آمريکا رو به خاطرش سفر کني
ارتباطت رو وقتي از دست دادي که هويتت رو از دست دادي
و اين قضيه مال خيلي وقت پيشه
واسه همينه هميشه احتياج داري ثابت کني ثابت کني هنوز هم وجود داري
تو با داستانهات و تجربياتت مثل تخم مرغ خام برخورد مي کني
مثل اين که فقط داري تجربشون ميکني
واسه همينه که همش داري اون عکس ها رو ميندازي
به خاطر اثبات بيشترِ اينکه اين واقعا تويي که يه چيزي رو مي بيني
واسه همين اومدي اينجا
...بنابراين،کسي به تو و داستانهات گوش ميده
که تو خودت واقعا بگي...
...اين در دراز مدت کافي نيست عزيزم
درسته استفاده از دوربين پولارويد(فوري ارتباطي با اثبات کردن داره
موقع انتظار براي ظهور يه عکس غالب اوقات احساس ناراحتي عجيبي ميکنم
به سختي ميتونم براي مقايسه ي عکس نهايي با واقعيت صبر کنم
ولي حتي مقايسه کردنشون هم آرومم نمي کنه
عکس ها هيچوقت به پاي واقعيت نمي رسند نمي توني اينجا بموني
ادامه مي دادم جوري که انگار تسخير شدم تو واقعا جدا افتاده اي
نمي توني بموني مي فهمي؟
جدي ميگي؟
نمي تونم کمکت کنم
به هر حال،دوست دارم دلداريت بدم
متوجه نشدم
من حتي نمي دونم چطور زندگي کنم کسي بهم ياد نداده چطور
وقتي توي يه چهار راه توي اين شهر ميري
من دوست دارم به يه زمين صاف و بدون درخت توي جنگل برم
ايده ي خوبيه
منظورت چيه؟
شيشه رو باز کن تا بارون بياد تو بارون از صبح داره مياد
تو اين شهر راحت ترين چيزي که از دستش ميدي زمانه
دوستان،منم بايد اينجا يه اتاق بگيرم
شرط مي بندم مي تونم با فوت خاموشش کنم
امکان نداره نگاه کن
ساعتت رو بهم نشون بده
!گول خوردي
فقط به همين خاطر بايد با من بياي اون بالا
مي توني اينجا با ما بموني اينجا جا زياده
تو دو سال گذشته ما توي چهار شهر مختلف زندگي ميکرديم
کجا؟
اون (شوهرش) الان سه ماهه اينجا کار ميکنه
و ميخواد اين جا توي آمريکا بمونه
ولي فکر نمي کنم اون باور کنه من جدي هستم
احتمالا فکر ميکنه من امشب ميام خونه گريه ميکنم
و بعدش همه چي روبه راه ميشه
اون پدر آليس نيست؟
آليس سر نهار يه جوک بهم گفت شنيديش؟
ميدوني چطور ميشه چهار تا فيل رو تو يه فولکس واگن جا داد؟
من نمي تونم با تو بخوابم
ولي دوست دارم تخت رو باهات قسمت کنم
چي مي نويسي؟
يک چيز غير انساني درمورد تلويزيون آمريکا
چيز خيلي زيادي نيست که اونها همه چيز رو با آگهي هاي بازرگاني نابود ميکنند
گرچه اون قضيه هم به اندازه ي کافي بده
ولي دست آخر همه ي برنامه ها به آگهي هاي بازرگاني تبديل مي شند
آگهي هاي بازرگاني براي وضع کنوني
هر تصوير يک پيام منزجرکننده و تهوع آور يکساني را مي تاباند
يک جور اهانت گستاخانه
حتي يک تصوير هم توي آرامش نميذارتت همشون يه چيزي ازت مي خوان
وقتي به هانس گفتم مي خوام ترکش کنم
اون گفت همه چيز به محض اينکه يه آپارتمان توي نيويورک بگيريم مرتب ميشه
اگه اون تو رو مي خواد بايد با تو بياد
اون گفت ترجيح ميده خودشو بکشه
من ساعت يک بعدازظهر بالاي ساختمان خيابان امپاير هستم خياباني در نيويورک
ژاکتت يکم بزرگه
اونجا چي داري؟ هات داگ؟
حالا فهميدم
هيچ پروازي به آلمان نداره
حدس ميزنم ديگه نبايد بيشتر منتظر بمونيم
يه ده سنتي ديگه واسه من داري؟
نه،بايد برگرديم هتل
مامان ديگه نمياد؟
هي،نبايد اينکارو بکني
خانم يک ساعت پيش هتل رو ترک کردند
من نمي تونم بيام
هانس تشنج اعصاب داره
نمي تونم تنهاش بزارم
خواهش ميکنم آليس رو باخودت ببر وگرنه هيچ وقت نمي تونم فرار کنم
پس فردا،تو آمستردام مي بينمتون
کي واست نامه نوشته؟
مامانت چي نوشته؟
که تو آمستردام به ما مي پيونده
روزي که رسيديم همه ي اين ها رو ديدم
همه ي چيزهايي که لازم داري تو اون چمدونه؟
از پرواز خوشت مياد؟
از اون غذاها خوشم مياد خيلي خوب بسته بندي شده
همه جا رو دنبالت گشتم
ميتوين يه چيزي واسه خوردن براي من بگيري؟
بايد بريم،پرواز ماست
خوشحالي داري ميري خونه؟
نمي دونم
به محض اينکه بتونم توي نيويورک اقامت ميکنم
پس چرا اينکارو نمي کني؟
ديگه پولي واسم نمونده،به خاطر اين
هيچي اينجا نيست
چند دقيقه صبر کن بعدش کاملا واضح،ظاهر ميشه
يه خورده احساس سردرد دارم آسپريني چيزي دارين؟
متاسفم که اينو مي شنوم،الان بر ميگردم
به مهماندار چي گفتي؟
ازش آسپرين خواستم
مامان درست قبل از پرواز سردرد مي گرفت
شايد بايد يه چيزي ميخوردم
ديدي
عکس قشنگيه،خيلي پوچه
ال داره؟
اي هست؟
بله
فقط يکي؟
بله يک اي -چهار پا نيست
اچ داره؟
نه
اف داره؟اوه قبلا اينو گفته بودم
آره اونو گفتي
او داره؟
نه،يه حرف ديگه و بعدش کله پا ميشي
اِي؟
پس چه کلمه ايه؟
رويا
رويا،اون کلمه ها قبول نيستند
فقط چيزهايي که واقعا وجود دارن
چرا اينجا ساعتشون فرق مي کنه؟
ميتوني ببيني چرا...کاملا روزه
نصف شب؟
باورکن،پنج صبحه
دوباره مي خوابيم؟
تو يه هتل نزديک فرودگاه مهم نيست قيمتش چقدره
مطمئنم خوابم نميبره کي ميخواي بيدارت کنم؟
لطفا ساعت يازده منو بيدار کن
من ديگه خسته نيستم
يازده
بله،مرسي
مي تونم از مسواکت استفاده کنم؟
اگه برات مهم نيست
بيا بريم تو شهر يکي بخريم
واسه يه مسواک؟ ديوونه اي ها
ميخواي تو هتل بموني؟
آره
مي تونم شهرو بهت نشون بدم
ميدوني،من قبلا اينجا زندگي مي کردم
خواب مسخره اي ديدم
تلويزيون رو روشن کردم و رو صندلي نشستم
خودمو بهش بستم و بعد يکدفعه يه فيلم ترسناک شروع شد
نمي تونستم از شرش خلاص شم
نمي تونستم تلويزيون رو خاموش کنم
چشمام هم نمي تونستم ببندم
نمي تونستم خودم رو باز کنم
پس بايد فيلم رو نگاه مي کردم
يه چيزي درمورد خودت بهم بگو
چي بگم؟
واقعا چيزي نيست که بخواي به من بگي؟
چند سالته؟
ميخوام ازت يه عکس بگيرم
اينجوري حداقل ميدوني چه شکلي هستي
وقتي مامان برسه فرودگاه ازش عکس ميگيري؟
بايد صبح زود پاشيم
تو ايستگاه بعدي بايد دوباره پياده شيم
ولي تور هنوز تموم نشده
هيچي نديدي
نمي خوام چيزي ببينم
بيا برگرديم هتل
من گرسنمه
خيلي تند راه ميري
به نظر من آمستردام از نيويورک قشنگتره
شايد
غذا
هيچ وقت به چيز ديگه اي فکر نمي کني
!مي خوام غذا بخورم
بايد تو همچين رستوران داغوني غذا بخوريم؟
پول کمي واسم مونده
پس واسه چي تو همچون هتل گرون قيمتي مي مونيم؟
چونکه بغل فرودگاه هست
همش هلنديه،نمي تونم بخونمش
!!تو کمک بزرگي هستي
خودت ازم خواستي بخونمش
من نمي خوام اينجا غذا بخورم
تو مي خواستي غذا بخوري
من مي خواستم بخورم !ولي نه اينکه هرچي
پس چي؟
يه چيز خوشمزه
گوش کن،من حوصله ي اين که با تو بحث کنم رو ندارم
بخاطر تو،دارم دور خودم ميچرخم
تقصير من نيست
تو آدم احمقي هستي
دختر کثيف
خوشحال ميشي از شرم خلاص شي،نه؟
احمق نباش
بيا،برات داستان ميخونم
خودم مي تونم بخونم
شبا چراغ ها رو روشن ميذاري؟
چرا،منظورت چيه؟ ميخواي چراغ روشن باشه؟
آره،اگه چراغ روشن نباشه نميتونم بخوابم
چراغ حموم رو روشن ميکنم و ميذارم لاي در باز باشه
چي شده؟
ترس
چه جور ترسي؟
انواع مختلفي داره؟
آره
از ترس،مي ترسم
چرا از ترس مي ترسي؟
چرا؟
سردت نيست؟
مي توني خودت رو تو اون يکي اتاق خشک کني
من بايد برم
کبريت ها واسه چيه؟
چون بوي خوبي داره
مسافراي نيويورک خيلي وقته پياده شدن
مادرت تو ليست مسافرا نبود
...بزار اول ميريم اطلاعات
بعدش تصميم مي گيريم چيکار کنيم...
اون دختر شماست اونجا؟
داره شديدا گريه مي کنه
اشکال نداره،بياين داخل
بازکن
آليس،خواهش ميکنم بيا بيرون
چرا اون نيومد؟
حتما تو پرواز بعديه
مي ريم اطلاعات اونا بهش رسيدگي ميکنند
به چي رسيدگي ميکنند؟
کمکت ميکنند
تو فقط ميخواي از شر من خلاص شي
ولي آليس،من نمي تونم تا ابد اينجا منتظر بمونم تا مادرت بياد
ولي تو انتظار داري من اينکارو بکنم
چه جاي ديگه اي ميخواي بري؟
نمي دونم
ميخواي به ديدن مادربزرگت بري؟
آره
کجا زندگي ميکنه؟
نمي دونم
بايد بتوني به ياد بياري
مي تونم
خب؟
خب،چي؟
الان از ذهنم پريده
دست کم ميدوني کدوم شهر بوده؟
اسمشو فراموش کردم
شايد تو فرانکفورت زندگي مي کنه؟
نه
رسيدم به واو ويزبادن؟
ووپرتال؟
کجاي ووپرتال؟
دقيقا نمي دونم،ولي وقتي برسيم اونجا پيداش مي کنم
آليس به آرايشگر بگو خيلي کوتاهش نکنه،فقط پايين هاشو مرتب کنه
خيلي کوتاهش نکن
پايين هاشو مرتب کنه؟
متوجه نشدم اون ميخواد کم پشت باشه؟
به نظرم به اندازه ي کافي کم پشت هست
موهاشو بشورم؟
فکر خوبيه
چي گفت؟
هيچي
ساعت چهار
آليس خواهش مي کنم تو بايد اسم مادربزرگت رو بدوني
ون دام نبود؟
اون اسم منه
مال مادربزگ فرق ميکنه
نام خانوادگي مادرت چيه؟
قبل از اينکه ازدواج کنه اسمش چي بوده؟
نمي دونم
ولي مي دونم مادربزرگ کجا زندگي ميکنه
وقتي ازش رد شديم نشونت ميدم
يالا آليس،هوا داره تاريک ميشه
بايد بگرديم يه هتل پيدا کنيم
فردا ادامه ميديم
!گريه کردن بسه
آليس،اجازه نده از پا بندازدت
ما به سختي شروع کرديم به جستجوکردن
فردا ميريم به دفتر ثبت اسناد شهر
!ولي من اسمش رو نميدونم
يه قصه برام ميگي؟
!من قصه اي بلد نيستم
روزي روزگاري يه مردي بود
اون راديو رو از کجا گرفتي؟
تو اتوبوس با يه دختره طاق زدم
يه روزي يه پسر بچه اي بود
که گم شده بود
يه بعدازظهر زيباي تابستان
با مادرش رفته بود جنگل قدم بزنه
به محض اينکه به يه زمين صاف رسيدند
تابش آفتاب رو مشاهده کردند
مادرش يکدفعه احساس خستگي کرد و ميخواست استراحت کنه
ناگهان پسربچه دربين بوته ها صداي خش خش برگ ها رو شنيد
و يک جوجه تيغي پيدا کرد
...دنبال جوجه تيغييه افتاد
تا به يه رود رسيد...
و توي رود يه ماهي ديد
لبه ي رود دويد تا به يه پل رسيد
...روي پل يک اسب سوار رو ديد
بعدش چي شد؟
اسب سوار
خيلي آروم رو اسبش نشسته بود
و به دوردست ها خيره شده بود
واسه همين پسر بچه رفت روي پل
و با احتياط دور اسب قدم زد
...سوارکار به آرامي شروع به حرکت کرد
پسربچه دنبالش راه افتاد تا اينکه گمش کرد
بعد به يه بزرگراه رسيد
با يه عالمه کاميون که داشتن ازش رد مي شدند
پسربچه کنار جاده نشست تا يک کاميون توقف کرد
راننده ازش پرسيد مي خواد سوار شه
پسربچه ذوق زده شد و با غرور کنار راننده نشست
راننده بهش اجازه داد با راديو بازي کنه
و پسربچه تا دريا پيش رفت
و در دريا اون دوباره ياد مادرش افتاد
آليس؟
من کورن فلکسم رو اونجوري دوست ندارم اونا قبلا خيس شدن
من مي خوام خودم شير رو بريزم
براي اون يه کاسه ديگه بياريد و يه چايي براي من
يه ماشين اجاره کردم واسه همين مي تونيم دور و اطراف بچرخيم
اينجوري،حتما مي توينم خونه رو پيدا کنيم
بمحض اينکه ببينمش،ميشناسمش
چه ماشيني؟
يه رنو
يه دونه از اون بزرگاش؟
فکر مي کردم ديگه پول نداري
چندتا يورو چک بدون اعتبار پيدا کردم
بنگاه اجاره اتومبيل متوجه نشدند
اين مال کجاست؟
فراموش کردم تحويلش بدم
خونه چه شکليه؟
قديميه
درخت داره
چيز ديگه اي يادت نيست؟
راه پله هاش تاريک بود
ماشين داره ميلرزه
اون چيه که رنگش سبزه و از اين درخت به اون درخت ميپره
حواستو جمع کن
هيچ وقت حدس نميزني
حواست به خونه باشه
مدرسه تعطيل شده
اينجا خيابونيه که هتلمون توشه
خب که چي؟
من تشنمه
يه قهوه براي من
من هم يه چيزي ميخوام
سفارش بده
يه بستني بزرگ
با خامه؟
فکر کردم تشنته
ترجيح ميدم بستني بخورم
مادربزرگ هيچ وقت تو ووترپال زندگي نميکرده
عاليه
چرا قبلا اينو نگفتي؟
فکر ميکني من ديوونه ي اينم که دختربچه ها رو بگردونم؟
و آخرين پول خوردهامو خرج کنم؟
من کاراي بهتري واسه انجام دادن دارم
بهت گفتم مي خوام تو آمستردام بمونم
چي کار بايد بکني؟
تها کاري که بلدي اينه که تند تند تو دفترچه،يادداشت بنويسي
مي برمت پيش پليس
اونها بهتر از من مي تونند ازت مراقبت کنند
اينجا رو امضا کنيد،لطفا
در صورتيکه سوالي بود مي تونيد برسيد به اين هتل؟
اگر از اينجا رفتيد،اجازه بديد بدونيم کجا هستيد
ببخشيد،شما خودکار منو برداشتيد
اونها مادرت يا مادربزرگت رو پيدا مي کنند
حالا ميدونم مادربزرگ کجا زندگي مي کنه
ميدوني؟
پس بهتره از اينجا بريم
آره،همين الان يه افسر پليس دنبال من مي گشت
ولي من اون طرف جاده وايستادم
اَه چه غذايي تو ايستگاه پليس بهم دادند
وقتي افسر پليس ازم سوال مي کرد
...يادم اومد که مامانم و من قبلا
وقتي من بچه بودم تو ووترپال زندگي مي کرديم...
نه مادربزرگ
پليس چک کرد و ديديم که حق با منه
و اسم مامان ون دام نبود،کروگر بود
و بعدش من يادم اومد که
اينو به پليس گفتم
که ما هميشه براي رفتن پيش مادربزرگ،قطار مي گرفتيم
...نمي تونست خيلي دور بوده باشه
چونکه ما هميشه شبش برمي گشتيم...
و وقتي مادربزرگ واسه من کتاب مي خوند
برگه هاي کتاب انگار که مچاله شون کنه خش خش صدا مي کردند
چونکه از لاي پنجره ذره هاي کوچيک زغال ميومد داخل_روهر منطقه اي صنعتي در آلمان
و بعد پليسه گفت که خيلي ساده ست
مادربزرگ در منطه ي روهر زندگي مي کرده
منطقه ي روهر
خيلي بزرگه؟
نه خيلي،رديفش مي کنيم
من تو يه کنسرت راک اند رول بودم
چاک بري خوانندگي مي کرد،اسمشو شنيدي؟ يکي از پيشگامان موسيقي راک اند رول
فکر کنم
راک اند رول دوست داري؟
آره
خوب خوابيدي؟
بازهم داري يادداشت مي کني؟
اين صبحونته
و اينم منطقه ي روهر
آدم هاي زيادي به اسم کروگر هستند
واسه همين بايد بدونيم اسم کوچيک مادربزرگت چيه
مادربزرگ
عکس رو بهت نشون ندادم؟
کدوم عکس؟
به پليس نشونش ندادم بعدش هم يادم رفت
اين قضايا رو خيلي ساده ميکنه
البته
منطقه ي روهر رو بلدي؟
آره،وقتي بچه بودم اينجا زندگي ميکردم
اينجا مدرسه مي رفتم
ولي نه يا ده ساله که برنگشتم
اون همه ساله که پدر و مادرت رو نديدي؟
خب نه،بعضي وقتها مي ديدمشون
ولي اونا ديگه اينجا زندگي نمي کنند
کجان پس؟
اون طرف راين در راين پاييني
اول کجا ميريم؟
اِسِن
خوبه، من گشنمه
اسمش برات آشنا نيست؟
نه
ما فقط از همه مي پرسيم که خونه رو مي شناسند يا نه
معذرت مي خوام،شما اين خونه رو مي شناسيد؟
مي تونه اين دور و اطراف باشه؟
نمي دونم،اينجا نيست
همه ي خونه هاي قديمي رو دارن خراب مي کنند
تا کراپ بتونه يه بيمارستان تازه بسازه
متشکرم
خيلي بده که اين خونه هاي قديمي دوست داشتني بايد خراب بشن
اونا به اندازه ي کافي اجاره درنميارن
فضاهاي خالي مثل قبرستون مي مونند قبرستون خونه ها
کسي از شماها اين خونه رو ديده؟
بزار از راننده تاکسي بپرسيم اون بايد بدونه
ميدوني اين خونه کجاست؟
نميدونم مطمئنا،تو دويسبورگ نيست
شايد تو اوبرهاوزن باشه
هي صبرکن، ميتونه تو گلزنکرشن باشه بالاي اردبروکنشتريس
متشکرم
اردبروکنشتريس
دفعه ي بعد حتما ميرسه به هامبورگ
اول کجا رو ميريم؟ اوبرهاوزن يا گلزنکرشن؟
اول ميريم اوبرهاوزن
خونه ي مادربزرگ شبيه اينه ولي دو طبقه است
تو دوست دختر داري؟
دوست دارم برم شنا کنم،تو چطور؟
آب اينجا شايد کثيف باشه
ميخواي اون عقب بموني؟
آره،راحت تره
ما تو کدوم شهريم؟
گلزنيرچن اين بايد اردبروکنشتريس باشه
بايد اين باشه
از اينها خوشم مياد تو ايستگاه پليس نمي تونستم بخندم
ازت عکس گرفتن؟
البته
نگه دار،خودشه
باورنکردنيه
يه زن ايتاليايي اينجا زندگي مي کنه
اون ميگه دوساله اينجا زندگي مي کنه
چيزي درمورد مادربزرگ نميدونه
حداقل الان مي تونيم بريم شنا کنيم
کودن،سگ کثيف
کله ماهي،شاشو
!کله پوک !گاو احمق
!بز وحشي
بزغاله،اوسگول
گاوميش
نميدونم مردم تورو جاي پدر من ميگيرند يا نه
من؟
چرا؟
چرا که نه؟
چه فکر ديگه اي مي تونن بکنن؟
از اون خانومه اونجا مي پرسم
اوه نه،اينکارو نميکني
به نظر شما اون پدر منه؟
!اصلا
امکان نداره
ديدي،اون همچين فکري نمي کنه
و دليلش چيه؟
چرا نه؟
اون خيلي چاقه
و همش دستشو مي کنه تو دماغش
و خرناس هم مي کنه
حتما کف پاهاش هم صافه
و کاملا ورشکسته است
حتي نمي تونه يه غذاي خوب سفارش بده
دروغگوي کوچک
تو در هر حال،هيچي غير از هات داگ نميخوري
گرسنته؟
همون چيزي که لازم داشتم
دعوت به غذا
بچه ي شکمو
جوري رفتار ميکني انگار واقعا پدرشي
درسته اون اين بلا رو سر من آورده
بدبختانه تخت سوم يکم پايين تره
احمقانه ست
ميشه بلند شي؟
تو اين ساعت؟
!خواهش مي کنم
الان تازه ساعت شيشه خل شدي؟
خوب خوابيدي؟
تو ترجيح نمي دادي تنهايي بخوابي؟
کاناپه زودتر اشغال شده بود تو اول اونجا بودي
چه خوابي ديدي؟
بعدا بهت ميگم
حالا کجا بريم؟
پول واسه بنزين ندارم
ميريم پيش پدر و مادر من
من تشنمه ميشه دکه ي بعدي نگه داري؟
پليس در جستجوي دختربچه ي 9 ساله اي است
تا کمک کند والدينش را پيدا کند
ديروز يک مرد جوان آليس ون دام را به اداره ي مرکزي پليس آورد
دور از چشم ديگران،کودک فرار کرد
دختر بچه ي 9 ساله بلوند که ژاکت آلاسکاي آبي بر تن دارد
تا خونه ي پدر و مادرت چقدر مونده؟
درست اونطرف راينه،سوار کشتي ميشيم
خيلي وقته عکسي نگرفتي
از آمستردام به بعد
چشم انتظار ديدن پدر و مادرت بودي؟
اجازه دارم؟
چيزي روشن نيست
بهتره همش رو واسه من توضيح بدي
چرا به پليس گزارش ندادي؟
آخرش بچه رو همراه خودت کردي
چي؟
پليس از ديروز ميدونه که مادربزرگ کجا زندگي ميکنه
و مادره هم خودشو نشون داده
فقط تو و بچه ناپديد شديد
تو اينارو از کجا ميدوني؟
الان با اداره ي پليس صحبت کردم
دستور گرفتم بچه رو به ...نزديکترين ايستگاه قطار ببرم
و سوار قطار مونيخ بکنمش...
من دختر رو با ماشين خودم ميبرم،دنبال من بيا
چند سالته؟
نه
بليط گرفتي؟
ماشين رو برگردوندي؟
پولي هم پس گرفتي؟
با مبلغ چک يکي شد
واسه ي بليطت
تو مونيخ ميخواي چيکار کني؟
اين داستان رو تموم ميکنم
دست نوشته هاتو؟
تو چيکار مي کني؟
ترجمه:آزفنداک twitter : @azfanduck